последнее обновление 8 октября, 2007 | amania v1.0 | © 2003-2009 naman
» amania
интервью с Takashi Amano
от 13 февраля 1997 года. Art Giacosa.
[полный перевод интервью, опубликованного на https://www.thekrib.com/]
"Вот вопросы которые я (Art Giacosa) отправил господину Takashi Amano из компании Aqua Design Amano для подготовки статьи которую я планировал написать. Ответы Takashi Amano были переведены господином Mihir Sapru, Директором международного маркетинга ADA. Надеюсь что интервью будет вам интересно.
Вопр.: По вашему мнению, насколько популярен
стиль Nature Aquarium в Японии и почему?
Отв.: Стилем Nature Aquarium увлечены около 80% аквариумистов среднего и
высокого уровня в Японии. Японский народ всегда увлекался
садоводством. В Японии, красота Природы, не важно насколько маленькой или
большой, всегда была частью японской культуры. Я однако считаю, что глубокая
любовь к Природе, природным пейзажам, и желание иметь маленькую часть ее дома -
именно та идея которая живет в умах людей, независимо от культурных традиций.
Nature Aquarium появился как ответ аквариумистов этому желанию. Это форма
искусства, как живопись, садовое искусство или фотография, в которых нужен
человек чтобы создать природную экосистему, во всей ее естественной красоте и
эффективности, в стеклянном аквариуме.
Вопр.: Считаете ли вы что есть разные школы мысли по этому вопросу, т.е. Голландский, Немецкий, Японский аквариум? Если да, каковы по вашему мнению различия?
Отв.: Даже не знаю. Я не уверен что это можно назвать "Школы Мысли", но есть что-то что называют Голландским аквариумом, однако, я считаю что это просто стиль которому следуют увлеченные аквариумисты. Когда я посещал Европу, я не видел ничего, что называют Голландским аквариумом.
Вопр.: Что Вы считаете самым важным при подготовке к созданию Nature Aquarium - композицию, рыб, растения? Есть ли быстрые правила, или все основано на чутье и удаче?
Отв.: Создание NA полагается на тонкий баланс всех факторов. Я думаю то же можно сказать и о других формах искусства. Что самое важное когда пишешь картину - холст, кисти, или краска?
Вопр.: Есть ли у вас один совет который вы дали бы тому кто собирается создать свой первый Nature Aquarium?
Отв.: Никогда не сдавайтесь! Искусством Nature Aquarium нельзя овладеть за один день, чтобы им овладеть нужно понимать саму природу, и это долгий путь проб и ошибок. Лучший совет который я могу дать начинающему: наблюдай за Природой, учись на своих ошибках. За то время пока я занимался аквариумом, я вероятно сделал больше ошибок чем кто либо другой в этой области, и поэтому я могу иметь уверенность в том что создаю.
Вопр.: Вы всемирно известны благодаря созданию того что известно в США как идея Nature Aquarium. Если бы вы выразили идею в одном параграфе, как бы вы сказали?
Отв.: Наблюдать за природой, Учиться у природы,
Применять то чему вы научились создавая Природу в аквариуме.
В основе
концепции Nature Aquarium лежат малые вещи: мелкие детали, микроорганизмы.
Экосистемы Природы начинаются с бактерии, а захватывающие дух ландшафты Природы
все начинаются с маленького камня.
В каком то смысле, Nature Aquarium это
способ мышления о своем аквариуме. Нужно искать у Природы ответ на все свои
вопросы о здоровье, эффективности и композиции своего аквариума."
Прочтите также статью (на англ.) об истории и современном состоянии
хобби аквариума с растениями в Японии на suiso.com.
Репортаж о пребывании T.Amano в США в 2004 году
можно найти на сайте Jay Luto - AGA Convention 2004.
^
this is a translation of article published in English at https://www.thekrib.com/
